« Ecrire pour le doublage »

Home » Traductions » « Ecrire pour le doublage »

05 Mai 2010

Un séminaire professionnel sur le thème écrire pour le doublage se tiendra à Nice les 6 et 7 mai 2010 de 14h à 17h. Organisée conjointement avec le Master Pro TSD (Traduction, Sous-titrage et Doublage) de l’Université de Nice/Sophia Antipolis, cette manifestation aura lieu à la Cinémathèque de Nice.

Ce séminaire vise à mettre en situation les étudiants du Master TDS, au contact des professionnels du domaine de l’adaptation, en envisageant la problématique de la traduction comme réécriture d’un dialogue. Pour clore cet évènement, des comédiens restituerons différentes versions de scènes traduites par des étudiants.

De nombreux intervenants seront présents pour évoquer la traduction dans le cadre de l’adaptation audiovisuelle: traducteurs, auteurs de texte de doublage, réalisateur de cinéma, comédiens…

Plus d’info? voir le site de la Cinémathèque de Nice